Zechariah 12:2 — Compare Translations

Czech

Hle - učiním Jeruzalém číší, po níž se zapotácejí všechny národy v okolí. Jeruzalém totiž bude obléhán a stejně tak i Juda.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, učiním Jeruzalém opojnou číší pro všechny okolní národy. I na Judsko dojde při obléhání Jeruzaléma.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, já se chystám učinit Jerúsalém všem národnostem vůkol číší vrávorání, a tak bude i stran Júdy za obležení před Jerúsalémem.

Czech Ekumenicky

"Hle, postavil jsem Jeruzalém před všechny okolní národy jako číši, po níž se zapotácejí. Při obléhání Jeruzaléma dojde i na Judu.

Czech Kralichka 1613

Aj, já postavím Jeruzalém jako číši, kteráž ku potácení přivede všecky národy vůkol, kteříž budou proti Judovi v obležení, i proti Jeruzalému.

Czech SNC

Až národy nepřátel zaútočí na Judsko a Jeruzalém, učiním z Jeruzaléma pohár jedu, který se jim stane osudným.