Zechariah 12:3 — Compare Translations

Czech

V onen den učiním Jeruzalém přetěžkým balvanem pro všechny národy. Všichni, kdo se jej budou snažit vzepřít, se těžce poraní. Proti Jeruzalému se totiž shromáždí všechny světové národy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se v onen den, že učiním Jeruzalém vzpěračským kamenem pro všechny národy. Všichni, kdo jej budou zvedat, se velmi zraní a všechny národy země se proti němu shromáždí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den se stane, že všem národnostem budu činit Jerúsalém kamenem tíže, všichni chtějící jej zvednout se budou citelně zraňovat, a č se k němu shrnou všechny národy země.

Czech Ekumenicky

V onen den učiním Jeruzalém vzpěračským balvanem pro všechny národy. Všichni, kteří jej budou chtít vzepřít, zraní se až do krve. Všechny pronárody země se proti němu srotí.

Czech Kralichka 1613

Nýbrž stane se v ten den, že položím Jeruzalém jako kámen přetěžký všechněm národům, jejž kdožkoli zdvihati budou, velmi se urazí, byť se pak shromáždili proti němu všickni národové země.

Czech SNC

Až se proti němu sešikují vojska protivníků ze všech koutů země, proměním Jeruzalém v přetěžký kámen, který rozdrtí každého, kdo se pokusí jej zvednout.