Zechariah 12:5 — Compare Translations

Czech

Vůdcové Judy si tehdy v srdci pomyslí: "Obyvatelé Jeruzaléma mají sílu v Hospodinu zástupů, svém Bohu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Judští náčelníci si v srdci řeknou: Obyvatelé Jeruzaléma jsou mojí posilou skrze Hospodina zástupů, svého Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A šejkové Júdovi si ve svém srdci řeknou: Obyvatelé Jerúsaléma jsou mi silou v Hospodinu zástupů, svém Bohu.

Czech Ekumenicky

Tu si každý judský pohlavár v srdci řekne: »Obyvatelé Jeruzaléma jsou mi posilou pro Hospodina zástupů, svého Boha.«

Czech Kralichka 1613

I dějí vůdcové Judští v srdci svém: Mámeť sílu, i obyvatelé Jeruzalémští, v Hospodinu zástupů, Bohu svém.

Czech SNC

Potom si vůdcové všech judských rodů uvědomí, že zdrojem síly obyvatel Jeruzaléma jsem já, jejich všemocný Hospodin a Bůh.