Zechariah 12:7 — Compare Translations

Czech

Hospodin ovšem zachrání nejprve judské příbytky, aby sláva domu Davidova a sláva obyvatel Jeruzaléma nepřevýšila slávu Judy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin nejprve zachrání judské stany, aby sláva domu Davidova a sláva obyvatel Jeruzaléma nebyla větší než Judova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin bude jako první věc chránit stany Júdovy, aby se sláva domu Dávidova a sláva obyvatel Jerúsaléma nezveličovala proti Júdovi;

Czech Ekumenicky

Hospodin nejprve zachrání judské stany, aby čest domu Davidova, čest toho, jenž sídlí v Jeruzalémě, nebyla větší než Judova.

Czech Kralichka 1613

Zachová Hospodin i stánky Judské prvé, aby se nevelebila ozdoba domu Davidova a ozdoba, přebývajících v Jeruzalémě nad Judu.

Czech SNC

Nejprve zachráním zbytek judského území, aby se občané Jeruzaléma nepovyšovali nad ostatní obyvatele Judska.