Zechariah 12:8 — Compare Translations

Czech

V onen den Hospodin zaštítí obyvatele Jeruzaléma, takže nejslabší mezi nimi bude v onen den jako David a dům Davidův bude jako Bůh, jako anděl Hospodinův jdoucí před nimi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den bude Hospodin štítem pro obyvatele Jeruzaléma a stane se v onen den, že klopýtající mezi nimi bude jako David a dům Davidův bude před nimi jako Bůh, jako Hospodinův anděl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v onen den bude Hospodin kolem obyvatel Jerúsaléma prostírat svou ochranu, a ten mezi nimi, jenž klesá, bude v onen den jako Dávid a dům Dávidův jako Bůh, jako Anděl Hospodinův před jejich tváří.

Czech Ekumenicky

V onen den bude Hospodin štítem tomu, kdo sídlí v Jeruzalémě; klopýtající mezi nimi bude v onen den jako David a dům Davidův bude jako Bůh, bude před nimi jako anděl Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

V ten den chrániti bude Hospodin obyvatelů Jeruzalémských, a bude nejnestatečnější z nich v ten den podobný Davidovi, a dům Davidův podobný bohům, podobný andělu Hospodinovu před nimi.

Czech SNC

Jako Hospodin ale ochráním také všechny, kdo žijí v Jeruzalémě. I ti neubožejší z nich budou silní jako byl král David a všichni ostatní Davidovi potomci budou jako by je vedli andělé či samotný Bůh.