Zechariah 13:5 — Compare Translations

Czech

"Nejsem prorok," řekne takový, "jsem rolník. Od mládí obdělávám zemi jako nevolník."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A každý řekne: Nejsem prorok. Jsem rolník. Kdosi si mě koupil v mém mládí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekne: Já ne jsem prorok, já jsem muž obdělávající půdu, neboť mě člověk má koupeného od mého mládí;

Czech Ekumenicky

Budou říkat: "Nejsem prorok, jsem zemědělský nevolník, koupený hned v mládí."

Czech Kralichka 1613

Ale dí každý: Nejsem já prorok. Muž, kterýž zemi dělá, jsem já; nebo mne učil tomu člověk od dětinství mého.

Czech SNC

Raději řekne: "Kdepak já a prorok! Budu obdělávat zemi, která mě živí už od mládí."