Zechariah 13:7 — Compare Translations

Czech

Vzhůru, meči, na mého pastýře, na mého blízkého přítele! praví Hospodin zástupů. Bij pastýře, ať se stádo rozprchne! Obrátím svou ruku na ty maličké!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Probuď se, meči, proti mému pastýři, proti mému druhu, je výrok Hospodina zástupů. Bij pastýře a ovce se rozprchnou. Vztáhni ruku proti bezvýznamným.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Meči, probuď se na mého Pastýře, a no, na Muže, mého Společníka, prohlášeno Hospodinem zástupů; bij Pastýře a stádo, ty se budou rozprchávat, i obrátím svou ruku proti nepatrným.

Czech Ekumenicky

"Probuď se, meči, proti mému pastýři, proti reku, mému společníku, je výrok Hospodina zástupů. Bij pastýře a ovce se rozprchnou! K maličkým však obrátím svou ruku.

Czech Kralichka 1613

Ó meči, prociť na pastýře mého, a na muže bližního mého, praví Hospodin zástupů. Bí pastýře, a rozprchnou se ovce, ale zase obrátím ruku svou k maličkým.

Czech SNC

Já sám, všemocný Hospodin, pozvednu meč proti pastýřům, vůdcům svého vlastního lidu. Uhodím na ně a jejich ovce se rozprchnou. Ani ty nejmenší neušetřím.