Zechariah 13:8 — Compare Translations

Czech

V celé zemi, praví Hospodin, budou dvě třetiny vyhlazeny a pomřou, takže v ní zůstane jen třetina.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se v celé zemi, je Hospodinův výrok, že dva díly z ní budou vyhlazeny a zahynou a zůstane z ní třetina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ve vší zemi se bude dít, prohlášeno Hospodinem, že v ní dva díly budou vytínány, budou skonávat, a třetina v ní bude pozůstávat,

Czech Ekumenicky

Z celé země, je výrok Hospodinův, budou dvě třetiny vyhlazeny, zajdou, jen třetina v ní zbude.

Czech Kralichka 1613

Nebo stane se po vší zemi této, praví Hospodin, že dvě částky vyhlazeny budou v ní a zemrou, a třetí v ní zanechána bude.

Czech SNC

Zahynou dvě třetiny obyvatel země a pouhá třetina zůstane na živu.