Zechariah 14:1 — Compare Translations

Czech

Hle, přichází Hospodinův den! Tvůj majetek padne za kořist přímo ve tvých zdech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, přichází den Hospodinův, kdy ve tvém středu bude rozdělena tvá kořist.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, přijde den Hospodinův a uvnitř tebe bude rozdělen tvůj lup;

Czech Ekumenicky

Hle, přichází den Hospodinův. Budou se mezi vámi o tebe dělit jako o kořist.

Czech Kralichka 1613

Aj, den Hospodinův přichází, a rozděleny budou kořisti tvé u prostřed tebe.

Czech SNC

1-2 Izraelci," píše dále prorok Zacharjáš. "Blíží se den soudu, kdy Hospodin shromáždí vojska nepřátel k boji proti Jeruzalému. Ti pak obsadí a vyplení město a před vašimi zraky si rozdělí váš majetek jako válečnou kořist. Vyloupí domy, znásilní vaše ženy a polovinu obyvatel města odvlečou do vyhnanství. V Jeruzalémě zůstane sotva polovina těch, kdo tam přebývali.