Zechariah 14:13 — Compare Translations

Czech

V onen den mezi ně Hospodin pošle hrozný zmatek; jeden druhého chytí za ruce a obrátí ruce proti sobě navzájem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se v onen den, že bude mezi nimi velký zmatek od Hospodina. Jeden uchopí ruku druhého a ruka jednoho bude vztažena proti ruce druhého.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v onen den se stane, že bude mezi nimi veliký zmatek od Hospodina, takže se zmocní každý ruky svého bližního a jeho ruka se proti ruce jeho bližního pozvedne.

Czech Ekumenicky

V onen den je Hospodin uvede do zmatku tak velikého, že jeden bude chytat druhého za ruku, ale ta ruka se pozvedne proti ruce přítelově.

Czech Kralichka 1613

I stane se v ten den, že bude znepokojení Hospodinovo veliké mezi nimi, tak že uchopí jeden druhého ruku, a vztažena bude ruka jednoho na ruku druhého.

Czech SNC

V den Hospodinova soudu všechny zachvátí nesmírný zmatek. Lidé budou hledat pomoc jeden u druhého, ale všichni se postaví proti všem.