Zechariah 14:16 — Compare Translations

Czech

Všichni, kdo pozůstanou ze všech těch národů, které přitáhly proti Jeruzalému, pak budou každoročně putovat, aby se klaněli Králi, Hospodinu zástupů, a slavili Svátek stánků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, že všichni zbývající ze všech národů, jež vytáhly proti Jeruzalému, budou rok co rok přicházet, aby se klaněli králi, Hospodinu zástupů, a slavili svátek stánků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A stane se, že každý pozůstávající ze všech národů, jež přišly proti Jerúsalému, ti budou za každého roku po roce vystupovat ke klanění Králi, Hospodinu zástupů, a k slavení slavnosti budek;

Czech Ekumenicky

Všichni pak, kdo zbyli ze všech pronárodů, které vytáhly proti Jeruzalému, budou každoročně putovat, aby se klaněli Králi, Hospodinu zástupů, a slavili slavnost stánků.

Czech Kralichka 1613

I stane se, že kdožkoli pozůstane ze všech národů, kteříž by přitáhli proti Jeruzalému, přicházeti budou z rok do roka klaněti se králi Hospodinu zástupů a slaviti slavnost stánků.

Czech SNC

Všichni, kdo z národů, které útočily proti Jeruzalému, zůstanou naživu, se připojí k Izraeli a každý rok budou přicházet, aby během oslav vysvobození z Egypta uctili všemocného Hospodina jako svého krále.