Zechariah 14:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
A když se na tu pouť nevydá lid Egypta, nebude pršet ani na ně. Takovou ranou Hospodin raní národy, které by neputovaly slavit Svátek stánků.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jestliže egyptská čeleď nevystoupí a nepůjde, nedopadne na ně ta rána, kterou Hospodin postihne národy, jež nepřijdou slavit svátek stánků.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a jestliže nebude vystupovat a nepřijde čeleď Egypta, pak a ni na ně. To bude rána, jíž bude Hospodin zraňovat národy, jež nebudou vystupovat k slavení slavnosti budek;
Czech Ekumenicky
Jestliže nebude putovat a nepřijde egyptská čeleď, ani jí se nedostaví déšť. Utrpí porážku, kterou připraví Hospodin pronárodům, jež nebudou putovat, aby slavily slavnost stánků.
Czech Kralichka 1613
A jestliže čeled Egyptská nevstoupí, ani přijde, jakkoli na ně nepršívá, přijde však táž rána, kterouž raní Hospodin národy, kteříž by nepřicházeli k slavení slavnosti stánků.
Czech SNC
***