Zechariah 14:21 — Compare Translations

Czech

Právě tak i každý hrnec v Jeruzalémě a Judsku bude svatý Hospodinu zástupů. Všichni obětující budou přicházet, brát si je a vařit v nich. V onen den už nebude v chrámu Hospodina zástupů nikdo kupčit!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se, že každý hrnec v Jeruzalémě a v Judsku bude svatý Hospodinu zástupů; všichni ti, kdo obětují, přijdou, vezmou je a budou v nich vařit. A v domě Hospodina zástupů již v onen den nebude obchodník.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a no, každý hrnec v Jerúsalémě a v Júdovi se stane svatostí Hospodinu zástupů, i přijdou ti, již budou obětovat, a vezmou z nich a budou v nich vařit, aniž ještě v onen den bude v domě Hospodina zástupů Kenaaní.

Czech Ekumenicky

I každý hrnec v Jeruzalémě a v Judsku bude zasvěcen Hospodinu zástupů. Všichni obětníci budu přicházet a brát si z nich a v nich vařit. A nebude už kramáře v domě Hospodina zástupů v onon den.

Czech Kralichka 1613

Nýbrž bude všeliký hrnec v Jeruzalémě a v Judstvu svatost Hospodinu zástupů; a přicházejíce všickni, kteříž obětovati mají, budou je bráti a vařiti v nich. Aniž bude Kananejský více v domě Hospodina zástupů v ten den.

Czech SNC

Každý tak bude moci připravit Hospodinu oběť ve vlastní nádobě a z chrámu konečně zmizí všichni, kdo chtěli obchodovat s Hospodinovou svatostí.