Zechariah 2:10 — Compare Translations

Czech

"Pojďte, pojďte! Utečte ze severní země, praví Hospodin, neboť vás rozšířím do čtyř světových stran, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda, běda, utečte ze severní země, je Hospodinův výrok, neboť jsem vás rozehnal do čtyř nebeských větrů, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Plesej, a no, raduj se, dcero Cijjóna, neboť hle, já, přicházející, a by ch se usídlil vprostřed tebe, prohlášeno Hospodinem,

Czech Ekumenicky

Běda, běda! Utečte ze severní země, je výrok Hospodinův. Rozprostřel jsem vás do čtyř nebeských větrů, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.

Czech SNC

Potom Hospodin obrátil svou pozornost zpátky k Izraelcům a řekl: "Jásejte a radujte se, obyvatelé Jeruzaléma, neboť již přicházím a budu žít mezi vámi."