Zechariah 2:12 — Compare Translations

Czech

Neboť tak praví Hospodin zástupů, který mě pro svou slávu poslal k národům, které vás plenily: "Kdo se vás dotýká, dotýká se zornice mého oka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto praví Hospodin zástupů – kvůli své slávě mě poslal k národům, které vás plenily: Kdo se dotýká vás, dotýká se zřítelnice mého oka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin za vlastnictví ujme Júdu, svůj úděl na svaté půdě, a v Jerúsalémě ještě najde zálibu.

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin zástupů, který mě poslal pro svoji slávu k pronárodům, které vás plenily: Kdo se vás dotkne, dotkne se zřítelnice mého oka.

Czech Kralichka 1613

Tehdy dědičně ujme Hospodin Judu, díl svůj, v zemi svaté, a vyvolí zase Jeruzalém.

Czech SNC

Hospodin se natrvalo ujme Izraele a Jeruzalém se opět stane jeho vyvoleným městem.