Zechariah 2:6 — Compare Translations

Czech

"Kam jdeš?" zeptal jsem se. "Změřit Jeruzalém," odpověděl mi. "Zjistit, jak je široký a dlouhý."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zeptal jsem se: Kam jdeš? Odpověděl mi: Změřit Jeruzalém, abych viděl, jak má být široký a dlouhý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hoj, hoj, a no, prchněte ze země severu, prohlášeno Hospodinem, neboť jsem vás roztrousil jako čtyři větry nebes, prohlášeno Hospodinem;

Czech Ekumenicky

Zeptal jsem se: "Kam jdeš?" Odpověděl mi: "Vyměřit Jeruzalém, abych viděl, jak bude široký a dlouhý."

Czech Kralichka 1613

Nuže, nuže, utectež již z země půlnoční, praví Hospodin, poněvadž se čtyř stran světa volný průchod učinil jsem vám, praví Hospodin.

Czech SNC

Vzápětí se ozval Hospodin a zvolal: "Izraelci, rozptýlil jsem vás po celé zemi.