Zechariah 2:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
se slovy: "Běž a pověz tomu mladíkovi: ‚V Jeruzalémě bude žít tolik lidí a dobytka, že se stane městem bez hradeb.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a řekl mu: Běž a pověz tomu mládenci: Jeruzalém bude obydlen jako město bez hradeb pro množství lidí a dobytka v jeho středu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
neboť Hospodin zástupů řekl takto: Že mě po slávě poslal k těm národům, jež vás olupovaly, neboť kdo sahá na vás, sahá na zřítelnici jeho oka.
Czech Ekumenicky
a oslovil ho: "Běž a promluv s tím mládencem. Řekni: Jeruzalém bude městem nehrazeným, tolik v něm bude lidí i dobytka.
Czech Kralichka 1613
Nebo takto praví Hospodin zástupů: Po slávě poslal mne proti národům těm, kteříž zloupili vás; nebo kdož se dotýká vás, dotýká se zřítelnice oka mého.
Czech SNC
Vždyť kdokoliv vám ubližuje mi působí bolest, jako kdyby se dotýkal mého oka." Když Hospodin domluvil, poslal mě s tímto poselstvím k národům, které sužovaly jeho lid, a dodal: