Zechariah 3:2 — Compare Translations

Czech

Hospodin však satanovi řekl: "Ztrestej tě Hospodin, satane! Ztrestej tě Hospodin, který vyvolil Jeruzalém! Copak to není oharek vyrvaný z ohně?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin řekl Satanovi: Ať tě napomene Hospodin, Satane! Ať tě napomene Hospodin, který vyvolil Jeruzalém. Což to není poleno zachráněné z ohně?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin k Satanovi řekl: Musí se na tebe obořit Hospodin, ty Satane, a no, musí se na tebe obořit Hospodin, jenž nachází zálibu v Jerúsalémě! Zda tento ne ní oharkem vyproštěným z ohně?

Czech Ekumenicky

Hospodin však satanovi řekl: "Hospodin ti dává důtku, satane, důtku ti dává Hospodin, který si vyvolil Jeruzalém. Což to není oharek vyrvaný z ohně?"

Czech Kralichka 1613

Ale Hospodin řekl satanu: Potresciž tě Hospodin, satane, potresciž tě, pravím, Hospodin, kterýž vyvoluje Jeruzalém. Zdaliž tento není jako hlavně vychvácená z ohně?

Czech SNC

Ozval se však Hospodin a řekl satanovi: "Satane, tvá obžaloba se zamítá. Já sám, Hospodin, jsem rozhodl o osudu Jeruzaléma, a proto ti nařizuji, abys mlčel. Vytrhl jsem Jóšuu i Jeruzalém z ohně zkoušek, aby je plamen nepohltil."