Zechariah 4:1 — Compare Translations

Czech

Potom mě ten anděl mluvící se mnou znovu probudil, jako se probouzí ten, kdo spí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Anděl, který se mnou mluvil, mě znovu vzbudil, jako se budí muž ze spánku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ten anděl, jenž ve mně mluvil, se mě zase jal budit jako někoho, kdo je buzen ze svého spánku,

Czech Ekumenicky

Potom mě posel, který se mnou mluvil, znovu vzbudil jako toho, kdo musí být probuzen ze spánku,

Czech Kralichka 1613

Potom navrátil se anděl, kterýž mluvil se mnou, a zbudil mne jako muže, kterýž zbuzen bývá ze sna svého.

Czech SNC

1-2 Potom mě anděl, který se mnou hovořil, probudil ze stavu, který připomínal spánek, a zeptal se mě, co vidím. "Vidím svícen z ryzího zlata. Nahoře má zásobník na olej, který ústí sedmi kanálky do sedmi kahanů.