Zechariah 4:7 — Compare Translations

Czech

Co jsi, ty veliká horo? Před Zerubábelem jsi rovinou! Osadí totiž vrcholový kámen za hlučného křiku: ‚Milost, milost jemu!'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Čím jsi, veliká horo? Před Zerubábelem se staneš rovinou. Pak vynese nahoru vrcholový klenák za radostného volání o něm: Jak půvabný, jak půvabný!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kým jsi ty, horo, jež jsi veliká, před tváří Zerubbávelovou? Rovinou! A no, vynese kámen vrcholu za hlaholení: Milost, milost jemu!

Czech Ekumenicky

Čím jsi ty, veliká horo, před Zerubábelem? Rovinou. On vynese poslední kámen za hlučného provolávání: »Jeruzalém došel milosti!«"

Czech Kralichka 1613

Co jsi ty, ó horo veliká, před Zorobábelem? Rovina. Nebo doloží nejvyšší kámen s hlučným prokřikováním: Milost, milost jemu.

Czech SNC

Proto i kdyby se ti do cesty postavily překážky jako hory, já je před tebou srovnám se zemí. Dokončíš opravu mého chrámu až do posledního kamene a Izraelci mi provolají slávu."