Zechariah 6:12 — Compare Translations

Czech

se slovy: ‚Tak praví Hospodin zástupů - Muž jménem Výhonek vyraší zespoda a vystaví Hospodinův chrám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekni mu: Toto praví Hospodin zástupů: Hle, muž jménem Výhonek, vzejde ze svého místa a postaví Hospodinův chrám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budeš k němu pronášet výrok: Tak ový to výrok pronesl Hospodin zástupů: Hle, Muž, jeho jméno Výhonek, jenž bude vyhánět ze svého místa a vybuduje chrám Hospodinův;

Czech Ekumenicky

a řekneš mu: »Toto praví Hospodin zástupů: Hle, přijde muž jménem Výhonek, vyraší odspodu; ten zbuduje Hospodinův chrám.

Czech Kralichka 1613

A mluviti budeš k němu, řka: Takto praví Hospodin zástupů, řka: Aj muž, jehož jméno jest Výstřelek, kterýž z místa svého pučiti se bude, ten vystaví chrám Hospodinův.

Czech SNC

12-13 Jakmile to uděláš, řekni mu: "Všemocný Hospodin řekl, že se objeví muž, který jako výhonek vyraší vzhůru a vybuduje Hospodinu chrám. Získá vznešenost a vážnost a usedne na trůn jako panovník. Současně se však stane také veleknězem a spojí oba úřady v dokonalém souladu.