Zechariah 6:15 — Compare Translations

Czech

Dokonce i z daleka budou lidé přicházet a stavět Hospodinův chrám a tehdy poznáte, že mě k vám poslal Hospodin zástupů. To se stane, ale jen pokud budete opravdu poslouchat Hospodina, svého Boha."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti, kdo jsou zdaleka, přijdou a budou stavět Hospodinův chrám. A poznáte, že mě k vám poslal Hospodin zástupů. To se stane, jestliže opravdu uposlechnete Hospodina, svého Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budou přicházet dalecí a budou v chrámě Hospodinově budovat, i budete vědět, že mě k vám poslal Hospodin zástupů. Tak se stane, budete-li na hlas Hospodina, svého Boha, ochotně poslouchat.

Czech Ekumenicky

I vzdálení budou přicházet a pomáhat při budování Hospodinova chrámu. »I poznáte, že mě k vám poslal Hospodin zástupů«, ovšem, budete-li opravdu poslouchat Hospodina, svého Boha."

Czech Kralichka 1613

Nebo dalecí přijdou, a budou stavěti chrám Hospodinův, i zvíte, že Hospodin zástupů poslal mne k vám. A to se stane, jestliže skutečně poslouchati budete hlasu Hospodina Boha svého.

Czech SNC

Z daleka se budou scházet lidé, aby pomohli při výstavbě Hospodinova chrámu. Tehdy poznáte, že k vám skrze proroka skutečně hovořil všemocný Hospodin. Budete-li opravdově poslouchat Hospodina, svého Boha, všechno se takto naplní.""