Zechariah 6:8 — Compare Translations

Czech

Potom na mě zavolal: "Podívej se! Ti, kteří vyrazili na sever, utišili mého ducha, pokud jde o severní zem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zavolal na mě a promluvil ke mně: Pohleď, ti, kteří vyjíždějí do severní země, utišili můj hněv v severní zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zavolal mě a promluvil ke mně výrokem: Viz, ti, již vycházejí do země severu, upokojí v zemi severu mého ducha.

Czech Ekumenicky

Pak na mne zvolal a promluvil ke mně: "Pohleď, ti, kteří vyjeli do severní země, uklidnili mého ducha, co se severní země týče."

Czech Kralichka 1613

A povolav mne, mluvil ke mně, řka: Aj ti, kteříž vyšli do země půlnoční, spokojili ducha mého v zemi půlnoční.

Czech SNC

Nato se anděl obrátil ke mně a řekl: "Koně, kteří odjeli do země na severu vykonali rozsudek a utišili Hospodinovo rozhořčení."