Zechariah 7:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
V srdci se zatvrdili na křemen, aby neslyšeli Zákon ani slova, která Hospodin zástupů posílal svým Duchem skrze dávné proroky. Tak přišel veliký hněv od Hospodina zástupů.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Svá srdce proměnili v křemen, aby neslyšeli zákon a slova, která poslal Hospodin zástupů svým Duchem prostřednictvím dřívějších proroků, a tak na ně od Hospodina zástupů dopadlo velké rozhořčení.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a své srdce učinili diamantem, aby neslyšeli zákon a ni slova, jež Hospodin zástupů poslal ve svém Duchu skrze své dřívější proroky; i nastalo z blízkosti Hospodina zástupů veliké rozhněvání,
Czech Ekumenicky
Srdce měli jako z křemene a neslyšeli zákon ani slova, která posílal Hospodin zástupů svým duchem skrze dřívější proroky. Proto je postihlo velké rozlícení Hospodina zástupů.
Czech Kralichka 1613
A srdce své učinili kámen přetvrdý, aby neslyšeli zákona toho a slov těch, kteráž posílal Hospodin zástupů Duchem svým skrze proroky předešlé. Pročež přišel hněv veliký od Hospodina zástupů.
Czech SNC
Byli neoblomní jako kámen a neposlouchali ani zákon, ani varování, která jsem jim skrze svého Duch jako všemocný Hospodin posílal prostřednictvím tehdejších proroků. Jejich postoj mne rozhněval.