Zechariah 8:12 — Compare Translations

Czech

Setbě se bude dařit, réva vydá své ovoce, země vydá úrodu a nebe vydá rosu. To všechno dám pozůstatku tohoto lidu za dědictví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť setbě se bude dařit, réva vydá plody, země vydá úrodu a nebesa dají rosu. To všechno dám do vlastnictví ostatku tohoto lidu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž setba bude úspěšná, réva bude dávat své ovoce a země bude dávat svůj výnos a nebesa budou dávat svou rosu, i budu uvádět zbytek tohoto lidu ve vlastnictví všech těchto věcí.

Czech Ekumenicky

Vzejde setba pokoje: vinná réva vydá své plody, země svou úrodu a nebesa svou rosu. To všechno dám jako dědictví pozůstatku tohoto lidu.

Czech Kralichka 1613

Ale rozsívání máte pokojné, vinný kmen vydává ovoce své, a země vydává úrodu svou, nebesa také dávají rosu svou, a to všecko dávám v dědictví ostatkům lidu tohoto.

Czech SNC

Budou v pokoji obdělávat svou půdu a sklízet plody vinné révy. Deštěm z nebe svlažím jejich zemi a ta jim vydá bohatou úrodu. Prokáži zbytku izraelského národa natrvalo svou přízeň.