Zechariah 8:14 — Compare Translations

Czech

Tak praví Hospodin zástupů: Jako jsem se rozhodl naložit s vámi zle, když mě vaši otcové rozhněvali, a neslitoval jsem se, praví Hospodin zástupů,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto praví Hospodin zástupů: Jako jsem měl v úmyslu naložit s vámi zle, když mě vaši otcové podněcovali ke hněvu, praví Hospodin zástupů, a neslitoval jsem se,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, takto řekl Hospodin zástupů: Jak jsem si umínil učinit vám zle, když mě vaši otcové rozhněvávali, řekl Hospodin zástupů, a nebylo mi líto,

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin zástupů: Jako jsem pojal úmysl naložit s vámi zle, když mě vaši otcové rozlítili, praví Hospodin zástupů, a nelitoval jsem toho,

Czech Kralichka 1613

Nebo takto praví Hospodin zástupů: Jakož jsem byl myslil zle učiniti vám, když mne hněvali otcové vaši, praví Hospodin zástupů, aniž jsem litoval:

Czech SNC

Když vaši předkové vzbudili mé rozhořčení, rozhodl jsem se, že je bez milosti jako všemocný Hospodin potrestám.