Zechariah 8:15 — Compare Translations

Czech

právě tak jsem v těchto dnech rozhodnut zahrnout Jeruzalém a dům Judy dobrem. Nebojte se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

tak mám zase v těchto dnech v úmyslu prokázat Jeruzalému a domu judskému dobro. Nebojte se!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tak jsem si zase v těchto dnech umínil učinit dobře s Jerúsalémem a s domem Júdovým; nechť se nebojíte.

Czech Ekumenicky

teď naopak mám v úmyslu obdařit v těchto dnech Jeruzalém a judský dům dobrem. Nebojte se!

Czech Kralichka 1613

Tak obrátě se, myslím v těchto dnech dobře činiti Jeruzalému a domu Judskému. Nebojtež se.

Czech SNC

Nemějte však obavy, neboť právě tak jsem se nyní rozhodl, že Jeruzalému a Judsku opět projevím svou přízeň.