Zechariah 8:17 — Compare Translations

Czech

Nikdo nevymýšlejte, jak ublížit svým bližním, a nelibujte si v křivé přísaze. To všechno totiž nenávidím, praví Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nikdo ať nezamýšlí ve svém srdci zlo proti svému bližnímu a nemilujte lživou přísahu, neboť toto všechno nenávidím, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nechť ve svém srdci nezamýšlíte nikdo neštěstí svého bližního, a lživou přísahu nechť nemilujete, ano, žádnou z těchto věcí, jež nenávidím, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Nezamýšlejte nikdo ve svém srdci proti bližnímu nic zlého. "Nelibujte si v křivé přísaze. To všechno nenávidím, je výrok Hospodinův."

Czech Kralichka 1613

Aniž kdo bližnímu svému zlého obmýšlej v srdci svém, též přísahy falešné nemilujte; nebo všecko to jest, čehož nenávidím, praví Hospodin.

Czech SNC

Nezamýšlejte proti ostatním nic zlého a vyvarujte se lží, neboť to všechno jako Hospodin nenávidím."