Zechariah 8:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Tak praví Hospodin zástupů: Horlím pro Sion velikou horlivostí; horlivostí pro něj jen hořím!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Toto praví Hospodin zástupů: Horlím pro Sijón velkou horlivostí a velkým rozlícením horlím pro něj.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Takto řekl Hospodin zástupů: Horlím pro Cijjón velikou horlivostí, a no, velikým popuzením pro něj horlím.
Czech Ekumenicky
"Toto praví Hospodin zástupů: Horlím pro Sijón velkou horlivostí, horlím pro něj velmi rozhořčeně.
Czech Kralichka 1613
Takto praví Hospodin zástupů: Horlil jsem pro Sion horlením velikým, nýbrž rozhněváním velikým horlil jsem pro něj.
Czech SNC
"Jsem všemocný Hospodin a miluji Jeruzalém. Jsem proto velmi rozhořčen proti jeho nepřátelům.