Zechariah 8:21 — Compare Translations

Czech

Z jednoho města půjdou k druhému se slovy: ‚Pojďme prosit Hospodina o přízeň, pojďme hledat Hospodina zástupů! I já půjdu!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

obyvatelé jednoho města půjdou do druhého a řeknou: Pojďme, vydejme se udobřit si Hospodinovu tvář a hledat Hospodina zástupů. Já také půjdu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budou chodit obyvatelé jednoho do druhého s výrokem: Půjdeme spěšně uprošovat Hospodina, a no, hledat Hospodina zástupů, půjdu i já.

Czech Ekumenicky

Obyvatelé jednoho města půjdou do druhého a řeknou: »Pojďme si naklonit Hospodina, pojďme vyhledat Hospodina zástupů. Já půjdu také.«

Czech Kralichka 1613

Přicházeti budou, pravím, obyvatelé jednoho k druhému, řkouce: Poďmež s ochotností kořiti se tváři Hospodinově, a hledati Hospodina zástupů. Půjdu i já.

Czech SNC

Jedni budou říkat druhým: "Jdeme prosit všemocného Hospodina, aby nám projevil svou přízeň. Pojďte a připojte se k nám."