Zechariah 8:9 — Compare Translations

Czech

Tak praví Hospodin zástupů: Vzchopte se, ať je chrám dostavěn - vy, kdo v těchto dnech slyšíte tato slova z úst proroků, a to už ode dne, kdy byly položeny základy domu Hospodina zástupů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Hospodin zástupů: Posilněte své ruce, vy, kteří jste v těchto dnech slyšeli tato slova z úst proroků, v den, kdy byly položeny základy domu Hospodina zástupů, aby byl znovu postaven chrám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Hospodin zástupů: Nechť sílí vaše ruce, vy, již v těchto dnech slýcháte tato slova z úst proroků, již byli v den, kdy byl založen dům Hospodina zástupů, chrám, k jeho budování!

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin zástupů: Jednejte rozhodně, vy, kdo v těchto dnech slyšíte z úst proroků tato slova o dni, kdy byl položen základ domu Hospodina zástupů, aby byl zbudován chrám.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Hospodin zástupů: Posilňtež se ruce vaše, kteříž jste slyšeli těchto dnů slova tato z úst proroků, od toho dne, v němž založen jest dům Hospodina zástupů, že má chrám dostaven býti.

Czech SNC

Vzchopte se a dokončete můj chrám. Vždyť od počátku, kdy byly položeny jeho základy, vás jako všemocný Hospodin neustále povzbuzuji slovy svých proroků.