Zechariah 9:1 — Compare Translations

Czech

Ortel: Slovo Hospodinovo jde proti zemi Chadraku a spočine až v Damašku. (Vždyť k Hospodinu hledí všichni lidé i všechny kmeny Izraele!)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Výnos. Hospodinovo slovo je proti zemi Chadraku a Damašek je místem, kde spočine. Vždyť k Hospodinu jsou obráceny oči lidí a všech izraelských kmenů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Břímě slova Hospodinova proti zemi Chadraku, a místem jeho spočinutí je Damašek (neboť Hospodin má oko pro lidi, i pro všechny kmeny Isráélovy),

Czech Ekumenicky

Výnos. Slovo Hospodinovo proniklo do země Chadráku, Damašek je místem, na němž spočine. K Hospodinu budou vzhlížet všichni lidé, všechny kmeny Izraele.

Czech Kralichka 1613

Břímě slova Hospodinova proti zemi, kteráž jest v vůkolí tvém, a Damašek bude odpočinutí jeho. Nebo k Hospodinu zřetel člověka i všech pokolení Izraelských.

Czech SNC

Hospodinova věštba: Hospodin shlíží na Izrael a celou zemi a vynesl soud nad Chadrákem a Damaškem.