Zechariah 9:10 — Compare Translations

Czech

Odstraní vozy z Efraima i koně z Jeruzaléma, válečné luky odstraní, národům řekne: Mír! Od moře k moři bude panovat, od řeky Eufrat po světa kraj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyhladím vozy z Efrajima a koně z Jeruzaléma, válečné luky budou zničeny. Vyhlásí pokoj národům a jeho vláda bude od moře k moři, od Řeky až do končin země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I povytínám z Efrájima vozy a z Jerúsaléma koně, a povytínány budou válečné luky, a on navrhne národům pokoj a jeho vládnutí bude od moře až po moře a od Řeky až po poslední končiny země.

Czech Ekumenicky

"Vymýtím vozy z Efrajima a z Jeruzaléma koně; válečný luk bude vymýcen." Vyhlásí pronárodům pokoj; jeho vláda bude od moře k moři od Řeky až do dálav země.

Czech Kralichka 1613

Nebo vypléním vozy z Efraima a koně z Jeruzaléma, a vypléněna budou lučiště válečná; nadto rozhlásí pokoj národům, a panování jeho od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

Czech SNC

Hospodin odstraní z Izraele válečné vozy a jejich tažné koně z Jeruzaléma. Veškeré zbraně beze zbytku zničí. Váš král vyhlásí mír všem národům a bude vládnout po celé zemi. Hospodin praví: