Zechariah 9:12 — Compare Translations

Czech

Zpátky do bezpečí! Vězňové, máte naději! Dnes oznamuji: Všechno ti dvakrát nahradím!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Navraťte se do pevnosti, vězňové mající naději. Dnes také oznamuji: Dvojnásobně ti odplatím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vraťte se do pevnosti, zajatci naděje! Ještě dnes, oznamuji, ti budu dvojnásobkem odplácet;

Czech Ekumenicky

Navraťte se do pevnosti, vězňové, jimž naděje vzchází. Dnes to oznamuji znovu: Všechno ti nahradím dvojnásobně.

Czech Kralichka 1613

Navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. A tak v ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,

Czech SNC

Jen pojďte, vězňové. Neztrácejte nadějí a navraťte se do bezpečí. Slibuji, že vám všechno dvojnásobně vynahradím.