Zechariah 9:14 — Compare Translations

Czech

Hospodin se zjeví nad nimi a jako blesk vyrazí jeho šíp. Panovník Hospodin zatroubí na polnici a vyrazí v jižní vichřici.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ukáže se nad nimi Hospodin, jeho šíp vyrazí jako blesk. Panovník Hospodin zatroubí na beraní roh, vytáhne v jižních vichřicích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nad nimi se bude ukazovat Hospodin a jeho šípy budou vycházet jako blesky, a Pán, Hospodin, bude troubit na troubu a půjde s vichřicemi jihu.

Czech Ekumenicky

Ukáže se nad nimi Hospodin, jako blesk vyletí jeho střela; Panovník Hospodin zaduje na polnici, vydá se na pochod ve vichřicích z jihu.

Czech Kralichka 1613

Nebo Hospodin proti nim se ukáže, a vynikne jako blesk střela jeho. Panovník, pravím, Hospodin trubou troubiti bude, a pobéře se s vichřicemi poledními.

Czech SNC

Hospodin se postaví do čela svého lidu a zasáhne protivníky svými blesky jako šípy. Dá znamení zvukem polnice a vyrazí jako vichřice z jihu.