Zechariah 9:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jaká krása! Jaká nádhera! Mládenci jako klasy plní sil, panny jak víno kypící!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť jaká je jeho dobrota a jaká jeho krása! Obilí dá vzrůst mládencům a nové víno pannám.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ano, čím je jeho dobrota a čím je jeho nádhera! Jinochům dodává zdaru obilí a pannám mošt.
Czech Ekumenicky
Jaká je jeho dobrota, jaká je jeho krása! Působí, že mládenci prospívají jako obilí a panny jako mošt.
Czech Kralichka 1613
Nebo aj, jaké blahoslavenství jeho, a jak veliká okrasa jeho! Obilé mládence a mest panny učiní mluvné.
Czech SNC
Vše kolem bude dobré a krásné. Mládenci budou sílit jako obilí a dívky vzkvétat jako vinná réva.