Zechariah 9:7 — Compare Translations

Czech

Vyrvu jim krvavé sousto z úst, ohavný pokrm ze zubů! Kdo z nich zůstanou, připadnou našemu Bohu a stanou se jedním z judských rodů; Ekron pak čeká osud Jebusejců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odstraním jeho krev z jeho úst a jeho ohavnosti z jeho zubů. Ten, kdo zůstane, bude také patřit jeho Bohu, stane se v Judsku náčelníkem a Ekrón bude jako Jebúsejec.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a z jeho úst odstraňovat jeho krev a zprostřed jeho zubů jeho hnusnosti, a le on také zbude našemu Bohu a stane se v Júdovi jako by náčelníkem, a Ekrón jako by Jevúsím. -

Czech Ekumenicky

Krvavé sousto mu vyrvu z úst, ohyzdné oběti z jeho zubů. Tak bude i on zachován našemu Bohu, stane se v Judsku pohlavárem a Ekrón bude jako Jebúsejec.

Czech Kralichka 1613

Když pak odejmu vraždu jednoho každého od úst jeho, a ohavnosti jeho od zubů jeho, připojen bude také i on Bohu našemu, aby byl jako vývoda v Judstvu, a Akaron jako Jebuzejský.

Czech SNC

Ty, kteří zůstanou, pak připojím ke svému lidu, jako jsem to kdysi učinil s Jebúsejci. Zbavím ekrónské Pelištejce pohanských zvyků a nečistého jednání.