Zephaniah 1:10 — Compare Translations

Czech

V ten den, praví Hospodin, zazní od Rybné brány křik, od Nového města kvílení a hlučný třeskot od Výšin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den, je Hospodinův výrok, bude znít hlasité volání od Rybné brány, nářek z Mišne a velké drcení z kopců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v onen den nastane, prohlášeno Hospodinem, hlas křiku od brány Ryb a z druhé čtvrti skučení, a od pahorků hlasité bědování;

Czech Ekumenicky

V onen den, je výrok Hospodinův, se ozve úpění od Rybné brány a kvílení z druhé strany, veliký třeskot od pahorků.

Czech Kralichka 1613

I stane se v ten den, praví Hospodin, hlas křiku od brány rybné, a kvílení od druhé strany a třeskot veliký od pahrbků.

Czech SNC

Tehdy uslyšíte nářek od jeruzalémské Rybné brány. Budou hořekovat také obyvatelé nových částí města a z čtvrtí na kopcích se bude ozývat hlasitý rachot.