Zephaniah 1:14 — Compare Translations

Czech

Blízko je ten veliký Hospodinův den, blízko je a rychle blíží se! Slyš! To je Hospodinův den, hrdina zoufale volá do boje!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Blízko je Hospodinův velký den, blízko a velmi pospíchá. Slyš! Hospodinův den je trpký, hrdina v něm bude křičet.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Blízký je veliký den Hospodinův, blízký a velmi spěchající! Zvěst o dni Hospodinově: Tam bude hrdina hořce křičet,

Czech Ekumenicky

Veliký den Hospodinův je blízko, je blízký a převelice rychlý. Slyš, Hospodinův den je tady! Zoufale volá bohatýr do boje.

Czech Kralichka 1613

Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.

Czech SNC

Velký den Hospodinova soudu je blízko," pokračuje Sofonjáš, "a přijde rychleji než se zdá. Bude tak strašný, že i ti nejstatečnější hořce zapláčí.