Zephaniah 1:15 — Compare Translations

Czech

Ten den bude den zuření, den úzkosti a sevření, den zkázy a pohromy, den chmury a temnoty, den mračna a setmění,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Onen den bude dnem hněvu, dnem soužení a sklíčenosti, dnem zkázy a zpustošení, dnem temnoty a soumraku, dnem mračna a husté temnoty,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

onen den bude dnem výbuchu hněvu, dnem tísně a úzkosti, dnem pustoty a zpustošenosti, dnem tmy, a no, hluboké tmy, dnem mrákav a černavy,

Czech Ekumenicky

Onen den bude dnem prchlivosti, dnem soužení a tísně, dnem ničení a zkázy, dnem tmy a temnot, dnem oblaku a mrákoty,

Czech Kralichka 1613

Den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,

Czech SNC

Bude to den hněvu, úzkosti a strachu, čas zkázy a neštěstí. Vše ztichne a potemní jako pod příkrovem černých mraků.