Zephaniah 1:7 — Compare Translations

Czech

Zmlkněte před Panovníkem Hospodinem, neboť je blízko Hospodinův den! Hospodin oběť připravil a pozvané už posvětil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zmlkni před Panovníkem Hospodinem, protože Hospodinův den je blízko, protože Hospodin připravil obětní hod, posvětil ty, které pozval.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Před tváří Pána, Hospodina, ticho! Vždyť den Hospodinův je blízký, neboť Hospodin připravil oběť, posvětil své povolané;

Czech Ekumenicky

Ztiš se před Panovníkem Hospodinem, vždyť den Hospodinův je blízko! Hospodin připravil oběť, jako svaté oddělil ty, které pozval.

Czech Kralichka 1613

Umlkni před oblíčejem Panovníka Hospodina, nebo blízký jest den Hospodinův; přistrojil zajisté Hospodin obět, povolal pozvaných svých.

Czech SNC

Jsem nejvyšší vládce, a proto zmlkněte, neboť den mého soudu se blíží.