Zephaniah 1:8 — Compare Translations

Czech

"V den té Hospodinovy oběti zúčtuji s knížaty a princi i se všemi, kdo se oblékají rouchy z ciziny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stane se v den Hospodinova obětního hodu, že navštívím s trestem knížata a královské syny i všechny, kdo oblékají cizí oděv.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a v den oběti Hospodinovy se stane, že budu vykonávat navštívení na knížatech a na synech krále a na všech, již si oblékají cizozemské oblečení,

Czech Ekumenicky

Stane se v den Hospodinova obětního hodu: Ztrestán velmože i královské syny, všechny ty, kdo si oblékají cizokrajný šat;

Czech Kralichka 1613

I stane se v den oběti Hospodinovy, že navštívím knížata a syny královy i všecky, kteříž se obláčejí v roucho cizozemců.

Czech SNC

Jsem připraven obětovat svůj lid a pozval jsem národy, které můj rozsudek vykonají. Až přijde ten den, ztrestám knížata i královské potomky a také všechny, kdo jednají po vzoru cizích národů.