Zephaniah 1:9 — Compare Translations

Czech

V ten den zúčtuji s každým, kdo přeskakuje práh a kdo plní chrám svého Pána násilím a lstí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den navštívím s trestem všechny, kdo přeskakují práh, ty, kdo naplňují dům svého pána násilím a podvodem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budu v onen den vykonávat navštívení na každém, kdo přeskakuje přes práh, na těch, již plní dům svého Pána násilím a klamem.

Czech Ekumenicky

onoho dne ztrestám každého, kdo přeskakuje práh, ty, kdo naplňují dům svého Pána násilím a lstí.

Czech Kralichka 1613

Navštívím v ten den i každého, kterýž vskakuje na prah, kteříž naplňují dům pánů svých nátiskem a lstí.

Czech SNC

Zúčtuji s těmi, kdo ctí pohanské zvyky, a kdo plní chrámy svých falešných bohů kořistí získanou násilím.