Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Czech

jako v den slavnosti." "Odstraním z tebe neštěstí, abys už nenesl břímě potupy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sklíčené ze svátků vzal jsem od tebe, byli břemenem, potupou na tobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Posbírám své trpící z příčiny svátku, jsou z tebe - na tom je břímě potupy.

Czech Ekumenicky

Posbírám ty, kdo jsou zarmouceni, odloučeni od slavnosti, neboť jsou z tebe; břemeno potupy na nich leží.

Czech Kralichka 1613

Toužící po Jeruzalému zase sberu, z tebeť jsou, bolestící pro břímě pohanění vzložené na tebe.

Czech SNC

Sám Hospodin slíbil: "Odstraním veškerá soužení, jež vás trápí a brání vašemu veselí.