1 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Dywedyt ydd wyf val wrth rei pwylloc: bernw‐chwi pa beth wyf yn ei ddywedyt.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Megis wrth rai synhwyrol yr wyf yn dywedyd: bernwch chwi yr hyn yr wyf yn ei adrodd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Megis wrth rai deallus y dywedaf. Bernwch chwithau a fynegaf.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dywedyd yr wyf fel wrth rai synhwyrol: bernwch chwi beth yr wyf fi yn ei ddywedyd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Defnyddiwch eich synnwyr cyffredin. Meddyliwch am beth dw i'n ei ddweud:

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr wyf yn siarad chwi fel pobl synhwyrol; barnwch chwi'r hyn yr wyf yn ei ddweud.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Fel wrth rai synwyrol yr wyf yn dywedyd; bernwch chwi beth yr wyf fi yn ei ddywedyd.