1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Beth bynac a werthir yn y gigva bwytewch, eb y mofyn dim er mwyn cydwybot.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Pob peth o’r a werthir yn y gigfa, bwyttewch ef heb ofyn dim er mwyn y gydwybod,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Popeth a werthir yn y farchnad gig, bwytewch heb holi dim o ran cydwybod.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Beth bynnag a werthir yn y gigfa, bwytewch; heb ofyn dim er mwyn cydwybod:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dych chi'n gallu bwyta bopeth sy'n cael ei werthu yn y farchnad gig heb ofyn cwestiynau,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bwytewch bopeth a werthir yn y farchnad gig, heb holi'n fanwl yn ei gylch ar dir cydwybod.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Pob peth a werthir yn y gigfa, bwyttêwch, heb ofyn dim er mwyn cydwybod;