1 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ymae amryw weithre dia dae, anyd yr vn Duw ydyw, ysydd yn gweithredu yr ol’ petheu hyny ym‐pawp.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

yr Hwn sy’n gweithredu pob peth ym mhawb.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a gwahanol foddau ar gyfrannu grymusterau, a’r un Duw y sy’n grymuso’r cwbl yng nghwbl.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac y mae amryw weithrediadau, ond yr un yw Duw, yr hwn sydd yn gweithredu pob peth ym mhawb:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Duw yn gweithio mewn ffyrdd gwahanol drwy wahanol bobl, ond yr un Duw sy'n cyflawni'r cwbl ynddyn nhw i gyd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

ac y mae amrywiaeth gweithrediadau, ond yr un Duw sydd yn gweithredu pob peth ym mhawb.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

ac y mae gwahanol fathau o weithrediadau, ond yr un Duw, yr hwn sydd yn gweithredu pob peth ym mhawb.