1 Corinthians 14:33 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can na d ydyw Duw yn avvdur ymryson gerdd, anyd tangneddyf, vegis y gvvelvvn yn oll Ccclesi dd y Sainct æ.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys nid yw Duw yn Dduw annhrefn, eithr yn Dduw heddwch, fel yn holl eglwysi’r saint.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

canys nid Duw anhrefn mohono, eithr Duw heddwch — megis yn holl eglwysi’r saint.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys nid yw Duw awdur anghydfod, ond tangnefedd, fel yn holl eglwysi'r saint.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Duw'r heddwch ydy Duw, dim Duw anhrefn! Dyna sut mae hi i fod ym mhob un o'r eglwysi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Nid Duw anhrefn yw Duw, ond Duw heddwch. Yn l y drefn ym mhob un o eglwysi'r saint,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys nid yw Duw yn awdwr annhrefn ond tangnefedd.