1 Corinthians 14:39 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can hyny, vroddyr, deisyfwch vot yvvch brophwyto, ac na ’oherðwch ddywedyt ieithoedd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Felly, fy mrodyr, dymunwch brophwydo; a llefaru â thafodau na warherddwch;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Am hynny, fy mrodyr, byddwch chwannog i broffwydo, ac na rwystrwch y llefaru â thafodau.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Am hynny, frodyr, byddwch awyddus i broffwydo, ac na waherddwch lefaru â thafodau dieithr.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Felly, ffrindiau annwyl, byddwch yn frwd i broffwydo, ond peidiwch rhwystro pobl rhag siarad mewn ieithoedd dieithr.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Felly, fy nghyfeillion, rhowch eich bryd ar broffwydo, a pheidiwch gwahardd llefaru thafodau.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Gan hynny, fy mrodyr, byddwch dra‐awyddus i brophwydo, ac na waherddwch lefaru â thafodau.