1 Corinthians 14:8 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ hefyt a’s yr vtcorn a rydd lais anhynod, pwy a ymbaratoa i r h yvel?

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ac os sain aneglur y bydd yr udgorn yn ei roi, pwy a ymbarottoa i ryfel?

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys, o rhydd utgorn sain aneglur, pwy a ymbaratoa i ryfel?

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys os yr utgorn a rydd sain anhynod, pwy a ymbaratoa i ryfel?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Neu meddyliwch am utgorn yn canu — os ydy'r sain ddim yn glir, pwy sy'n mynd i baratoi i fynd i ryfel?

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ac os yw'r utgorn yn rhoi nodyn aneglur, pwy sy'n mynd i'w arfogi ei hun i frwydr?

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys os yr udgorn hefyd a rydd sain ansicr, pwy a ymbarotoa i ryfel?